21、他是一位很有经验的教师，学生提什么问题他都不在乎.
［误］He is a too experienced teacher to care what kind of question the students may ask.
[正］He is too experienced a teacher to care what kind of question the students may ask.
注：如果按正常的词序，则He is a too experienced teacher.(他是一位很有经验的教师．）不能算错，但是由于此句以too```to结构贯穿整个句子，这就必须将too 和experienced提至冠词之前．
22、假期从明天开始
[误］The vacation begins from tomorrow.
[正］The vacation begins tomorrow.
注：中文的＂从＂字在这种场合最不需译出来的．其他场合也不需译成from．
例如：＂新学期从四月开始．＂
The new term begins on the 5th of April
"茶会从六点开始＂
The tea party begins at six o'clock.
"教育从一个人出生开始＂
Education begins with a man's birth.
例句中的tomorrow,是一个副词，副词前不可以用介词的．
April,the 5th,six o'clock ,birth 都是名词．
23、我很高兴接受你的邀请
［误］It gives me much plesure in accepting your invitation.
[正］It gives me much pleasure to accept your invitation.
#I have much pleasure in accepting your invitation.
#I take great pleasure in accepting your invitation.
注：take great pleasure=grealy enjoy.如说，have the pleasure 则后不接in 而接of ,如Ｉhave the pleasure of accepting your invitation.也是通的，不过此种语法多用于下类句中：May I have the pleasure of taking a glass of wine with you?/I once had the pleasure of being introduced to you ./I am sorry I cannot have the pleasure of accompanying you today./I hope you will give me the pleasure of dining with me at 8 o'clock tomorrow evening at my place.
24、、他是我父亲的朋友
［误］He is a friend of my father
［正］He is a friend of my father's.
注：名词前面的属格，可代定冠词用，如my brother's wife = the wife of my brother.又my brother's friends=(all)the friends of my brother．如果不是指某一个特定的人或几个人时，则须用不定冠词(a)，那是不能用属格来代替饿，即是用了属格，还得有不定冠词，但我们又不能说my brother's.这种表现法所含有的意味是a friend (that is)my brother's 或 one of my brother's friends.这便是英语的双重属格的由来．
25、该校有三千名学生
［误］The school has three thousand students.
［正］There are three thousand students in the school.
注：英语动词have 有三义：
(1)物质上的所有，如I have a lot of friends.
(2)身心上的具有：如Ｉhave a poor memory.
(3)构成上的含有：如Ａweek has seven days=There are seven days in a week.例句中的have 与（３）相似，但仍是似是而非，因学校是一个地点，不是机构，学校与学生的关系，不是不可分离的，不像星期少了一天就不成．
26、他们的希望全部破灭了
［误］Their hope fell to 0.
［正］Their hope fell to zero.
注：zero,作数字时，在科技文章中普遍用作表示０，但在日常生活中，英国英语常把０叫作naught或nil,美国英语往往叫作zero.在zero用作比喻用法时，表示＂希望破灭＂，＂完全没有”，不能写作０。
27、你有必要这样去做
［误］It is necessary of you to do so .
［正］It is necessary for you to do so .
注：一个形容词可以用来指“行为”，如kind,good,foolish,nice,careful,careless,这类皆是。这种形容词是不可以接用of来造句的，它只能接用for,例如It is necessary to go.
上一页 [1] [2] [3]
财政