 |
经济 财政 证券 管理 会计 工商 财务 公共 法学 理学 工学 应用文政治 社会 文学 教育 计算机 艺术 哲学 文化 医药 英语 论文写作指导 |
专辑名称: Cats
中文译名: 猫
发行日期: 1981年
《猫》是历史上最成功的音乐剧之一，也是伦敦上演时间最长、美国戏剧史上持续巡回演出时间最长的音乐剧它是韦伯根据 Ｔ.Ｓ.艾略特的儿童长诗《擅长装扮的老猫经》（Old Possum's Cats）改编的。内容也很简单，讲述猫庆典时，长老猫要选出一位最有资格获得新生命的猫。《Memory》就是猫的选段之一.比起其他著名的音乐剧，中国听众最熟悉的一定是《猫》。原因不在其他，而在于剧中一首歌的力量，那就是《Memory》。
自《猫》诞生以来，《Memory》这首歌就开始传播四海，那如泣如诉的旋律，一下就能抓住人们的心《Memory》先后被录制达600余次,有超过150位各类歌手翻唱过这首歌。当然也包括这位有着天籁之声的“伊甸园的仙女”Sarah Brightman。对于中国听众而言，这首歌的知名度要远远高于《猫》。大多数人也是听了《Memory》之后才知道了音乐剧的《猫》。我也是这样... ...
《Memory》是由剧中的魅力猫“格里泽贝拉”演唱的，这是一只年轻时魅力十足而年老后邋遢肮脏的猫，她孤独衰弱，遭人唾弃，流浪在最下等的街区，受到猫族的排挤。她也渴望能升入天堂，但这对她显然是一种奢望。在这个情景下，她演唱了这首歌。在她唱完之后，猫儿们都被感动了，一致推选她升上天堂，全剧落下帷幕。从中我们就可以看出，这首歌在剧中所占的份量，可以说它是全剧的转折点，也是高潮点，因为所有的猫对“格里泽贝拉”的看法都将在这首歌后发生改变，如果这首歌不感人，无疑就是全剧的失败。
歌词：
Memory
Midnight
Not a sound from the pavement
Has the moon lost her memory?
She is smiling alone
In the lamplight
The withered leaves collect at my feet
And the wind begins to moan
Memory
All alone in the moonlight
I can smile at the old days
Life was beautiful then
I remember
The time I knew what happiness was
Let the memory live again
Every street lamp
Seems to beat
A fatalistic warning
Someone mutters
And a street lamp gutters
And soon it will be morning
Daylight
I must wait for the sunrise
I must think of a new life
And I mustn't give in
When the dawn comes
Tonight will be a memory too
And a new day will begin
Burnt out ends of smoky days
The stale cold smell of morning
The street lamp dies
Another night is over
Another day is dawning
Touch me
It's so easy to leave me
All alone with my memory
Of my days in the sun
If you touch me
You'll understand what happiness is
Look a new day has begun ...